:=:== Sottotitoli a cura di SRT project ==:=:
All'inizio c'era solo l'oscurita'.
E l'oscurita' era nata dal demone Zaal,
Signore degli Inferi
e oppressore degli uomini.
Ma dall'ombra sbuco' Crane, guerriero tra i guerrieri,
che possedeva la spada degli dei.
Libero' gli uomini
e li guido' verso la vittoria.
Ma il prezzo della vittoria fu alto.
Crane fu colpito al cuore,
che sanguino' per 7 giorni e 7 notti.
E centinaia di guerrieri bevvero il suo sangue
e ricevettero la sua forza.
E Crane li guardo' e vide che tutto andava bene.
E poi... egli mori'.
Cosi' furono creati i barbari,
i figli di Crane.
'Ronal il barbaro'
Traduzione: Antares57, Loki86 [SRT project]
Revisione: Antares57 [SRT project]
Oh, si'!
Si'!
Ascoltate, ragazzi.
Forza... coraggio... mancanza di paura...
Ecco cosa Crane ha tramandato alla nostra gente.
Per migliaia di generazioni, generazione dopo generazione,
il suo sangue e' fluito puro nelle nostre vene.
Ecco cosa celebriamo ogni anno prima di andare in missione.
Si'!
Ma innanzitutto e' il sangue di Crane che ci rende...
i barbari, i piu' forti guerrieri di tutta Metalonia.
- Si'. - Eh, gia'.
Bene. Ronal, e' il tuo turno.
Ronal e' malato...
Oggi Ronal e' malato.
Ronal!
Non potete passare avanti? Ho un gomito dolorante.
Forse mi si sta seccando la pelle... o...
- Infiammazione delle articolazioni. - Dannazione, Ronal.
Trova la forza dentro di te.
Non vedo l'ora.
- Oh, per l'amor di Dio! - Ronal, amico!
Uno.
Non riesco...
a fare...
di piu'!
E' necessario che tu sia in forma per la missione.
Un barbaro che non sa manovrare un'ascia e'... ah...
Be', non e' un vero barbaro.
E che mi serve per la missione? Me la cavero' cosi'.
- Posso uscire di qui? - Tu sei un figlio di Crane.
Un figlio di Crane va in missione, uccide i mostri e torna carico di gloria.
E' l'essenza dell'essere barbaro.
Zio... guardami.
Che dovrei fare ai mostri?
Incollarmi dei muscoli e sperare che muoiano dalle risate?
E allora, Ronal? Hai idee migliori?
Ma che divertente. Ma le avete delle cellule grigie?
Cosa? Dove? Se ne ho una sulla schiena
me la puoi schiacciare?
Ascolta, ragazzo.
Quando si va in missione ci vogliono piu' palle che braccia.
Eroismo.
Quando l'avrai capito, non avrai alcun problema con il nemico.
Va bene. Ma mi riesce difficile dimenticare che si puo' morire.
Stai zitto e allenati.
Ah! Cos'e'?
Il segnale! All'armi! Ai vostri posti. Muoversi!
- Ah! - Corriamo, corriamo!
- Prepariamoci! - Si', si'!
Chiudete il portone!
Forza! Tirare!
Sulle barricate! State pronti.
Calma.
Fermi.
Aspettate.
Calma!
Chi e' la'?
Salve, nobili barbari. Noi siamo Mastro Florian,
un bardo e la sua musica.
Noi vogliamo, semplicemente, dietro modesto obolo, ovvio,
rallegrare i vostri banchetti e cantare dei vostri muscoli
attraverso nobili canti sui vostri antichi eroi ed eroine.
All'attacco!
Canzoni. Suonano canzoni alle feste.
Feste?
Date un'occhiata alla loro pericolosa tuba piazzata sul tetto.
Lasciateli entrare.
- No! - Dannazione.
Maledizione, sono centinaia di anni che non sfondo un cranio.
Come diavolo facevo a sapere che era una tuba?
Eh, gia'.
Ehi, ragazze.
Che ne dite di dare una lucidatina al mio disgustoso, virile
resistente, lurido,
stupendo liuto?
Solo lavoro, niente frivolezze, giovane Alibert. L'arte chiama.
Dobbiamo prepararci.
Non c'e' un po' di tempo per un'occhiata in giro?
No, no, no.
Un vero bardo ricorda tutte le canzoni alla perfezione.
Quanto perfetto dev'essere? Non dovremmo essere in missione?
I barbari partiranno domani. Potremmo andare con loro.
Seguire il flusso. Troveremo ragazze, amico.
Forse scriveremo un poema eroico.
O qualcosa del genere, Sai, con quei versi.
Oh, giovane Alibert. Solo quando avrai imparato tutte le canzoni
potrai comporre un simile poema.
Cosa? Ci vorranno centinaia di anni!
Sciocchezze. Non ci vuole cosi' tanto.
Avevo solo 57 anni quando finii il mio apprendistato.
- Stimolo. - Ouch! Cazzo, bello.
Puo' Rikke, puo' Rikke, puo' Rikke bere la birra?
# Puo' Rikke, puo' Rikke, puo' Rikke bere la birra? #
- Si'! - Bevi, bevi, bevi.
Oh, e' buona, amico.
Ognuno dei vostri piccini puo' tracannare una piccola pinta di birra?
- Alibert! - Ahia!
Allora, ero a caccia...
e poi mi sono imbattuto in un orco e l'ho ucciso.
- Ecco qua, tesoro. Mettilo. - Oh, quant'e' carina.
Si', ti fa risaltare gli occhi. Devi vedere anche questo.
Questa e' una lozione di invisibilita'.
L'ho usata per sgattaiolare in un harem.
Forte, vero? Attira di brutto le pollastre.
Cosi' non puoi vedere chi ti attacca.
Cos'e' stato? Ehi, eccolo di nuovo. Adesso si e' fermato.
- Eccolo di nuovo. - Ouch, Gorak. Lasciami stare.
- E non si ferma! - Per l'amor del cielo, smettila!
Oh, Ronal, dannato ometto!
Tutti i figli di Crane sono qui, principe Volcazar.
Allora e' giunto il momento.
- Posso fare la guardia per un po'? - E come va la festa?
Sono solo una specie di... sono un po' stanco.
Bene, allora.
Ricordati di soffiare il corno, se vedi qualcosa di sospetto.
- Pensi di farcela? - Ma cosa pensi?
Non sono un idiota.
- Voglio restare da solo, va bene? - E' un corno grosso.
Ricorda: inala. Inspira fino a giu' nello stomaco, e...
Dannazione, zio. Chi vorrebbe mai attaccarci?
Siamo i barbari, cazzo. Distruggiamo tutto.
- Non siamo mai stati attaccati! - Potrebbe succedere.
Potrebbe succedere. Ma e' il principio, che conta.
Quel ragazzo sara' la mia fine, un giorno.
'Rivista delle missioni'
Dannati barbari!
Che diavolo e' quello?
Siamo attaccati? Ci stanno attaccando!
Prendete le armi!
No, no!
- Siamo pronti all'attacco! - Che ricada su di loro l'inferno.
Cazzo! Cazzo!
Fuoco!
Attaccate! Non mostrate pieta'!
- Guardate! Fuochi d'artificio! - Li abbiamo ordinati?
Ci stannpo attaccando! Barbari, difendetevi!
Hop, hop, hop!
Oh, grazie al cielo! Sono salvi.
Questa e' una dannata festa da pazzi, cazzo!
- Che palle! - No!
Aiuto! Aiuto!
Pugno! Schianto!
Colpo! Muscoli!
Penso che non ce ne siano piu'.
Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo.
E' mio.
Noi siamo fatti per questo! Perche' non hai soffiato il corno?
- Ci ho provato! - Ci hai provato?
'Provarci' non e' abbastanza, Ronal.
Alzati. Dobbiamo salvare gli altri.
I famosi figli di Crane.
Quanto sono patetici.
Metteteli in catene e non scordatene nessuno.
Noi barbari non ci arrenderemo mai!
Ognuno deve inchinarsi al mio cospetto...
No!
... o morire!
No!
- Portateli via. - Avete sentito il principe Volcazar?
Gettate l'ultimo dei barbari nel carro. Forza!
Mettetelo dentro! Muoviti!
- Vieni qui! - No, non voglio...
- Dentro con loro! - Ma che diavolo...?
Ricordatevi le vostre scarpe e le sacche... le asce!
Non torneremo indietro a prenderle.
Generale? Il prigioniero non entra nelle catene.
- Posso gettarlo via e basta? - Lui non e' un barbaro.
Trascinalo laggiu' e uccidilo.
Oh, grazie!
- Fortunato figlio di puttana. - Glielo fa fare sempre a lui!
- # Dare calci in culo fa bene - Dare calci in culo fa bene #
# - come premio e' davvero bello - come premio e' davvero bello... #
# sedersi bene fa bene... #
No, non posso morire. Aiuto! Aiuto!
Zitto, che e' davvero eccitante.
Oh, amico. Merda, e' notte, bello.
La mia testa, amico. Il villaggio e' distrutto. Che e' successo?
Dove sono andati tutti?
Sono andati al dopo-festa? Ehi, tu! Aspetta!
Ro... Ronal.
Zio. Sei vivo!
Non per molto.
Crane... mi chiama.
No, zio, probabilmente e' solo una ferita superficiale.
Ronal, quando morirono i tuoi genitori, giurai di occuparmi di te.
E ho mantenuto la promessa. Ma ora tocca a te fare una promessa.
Promettimi che cercherai gli altri.
Tu glielo devi.
Cosa? Io non posso salvarli.
Promettimelo!
- Ma... - Vai verso nord, dall'oracolo.
Lui ti aiutera'.
L'oracolo? Ma-ma-ma... come?
Tu sei la nostra sola speranza, Ronal.
L'ultimo dei barbari.
Zio? Zio?
Zio?
La lozione invisibile di Gorak.
Ehi.
Cos'e' successo? Vai in missione?
Ah, no. Devo ritrovare gli altri.
Va bene, d'accordo.
- E' una missione. Stai andando in missione! - No. Devo ritrovare la mia gente.
Splendido. E' una missione. Aspetta un attimo.
- E tu chi sei? - Ciao. Alibert, il bardo.
Sono proprio felice di conoscerti.
Non puoi dire di no; ti verro' comunque dietro.
Siamo sulla buona strada, passeremo il territorio delle amazzoni?
- No. - Le ragazze laggiu' sono adorabili.
- Dobbiamo indagare. - Ascoltami.
- Non seguirmi. - Quelle ragazze sono super eccitate.
- No! - Cazzo, sei noioso, amico.
So cosa fare. Andiamo a Berylia. Hanno donne con la coda.
E quattro tette! Sarebbe fantastico, amico!
- No. - Avanti. Cosa ci facciamo qui?
- Devo parlare con un oracolo. - E' una sorta di agenzia di viaggi?
Per tutti gli dei.
C'e' nessuno?
- C'e' nessuno? - Era ora!
Sono seduto qui da mercoledi' scorso. Vieni o cosa?
Mi scusi, cosa...?
Diavolo, ho bisogno di essere pulito!
Non sei la domestica?
- No, noi ... - Aspetta!
Gundars mi ha mandato...
Fatto. Venite. E state attenti con le emorroidi.
E' un potente signore della guerra il Volcazar di cui stai parlando.
Forze oscure dagli inferi lo proteggono.
Mai stato interessato a combattere con lui, davvero.
Volcazar brama di impossessarsi di tutta Metalonia.
Finora, nessuno e' stato in grado di fermarlo.
Un corazza impenetrabile avvolge il suo corpo. Niente puo' scalfirlo.
Solo una spada e' cosi' potente da batterlo.
Guardate.
- Oh, stupenda. - Cos'ha di cosi' speciale?
Dovresti riconoscerla, barbaro. Questa e' la Spada di Crane.
No, dai. E' uno scherzo, vero?
In realta', non esiste. Tutti hanno cercato questa maledetta spada,
per migliaia di anni, e nessuno l'ha trovata.
E' una sciocca storiella.
La Spada di Crane non e' un mito. Solo questa puo' ferire Volcazar.
Non potrai mai salvare la tua gente senza uccidere prima lui.
Ma non posso.
Solo un grande guerriero dal cuore impavido puo' usarla.
Senza un grande guerriero non sconfiggerai mai Volcazar.
E senza un grande guerriero la tua tribu' sara' condannata!
Ma posso anche sbagliarmi. Sono solo un oracolo.
Non e' colpa tua se i barbari sono stati catturati, vero?
Gu'ra zul!
Stregone!
Signore, il tempo si avvicina. La resurrezione deve iniziare al piu' presto.
Altrimenti il rituale non potra' essere completato.
Hai catturato i figli di Crane?
- La mia missione e' completa. - Fantastico. Ora niente puo' fermarci.
Potente Zaal. I figli di Crane sono riuniti.
Svegliati dal tuo letargo!
Cosa sta succedendo?
Finalmente.
- Cosa? - Cosa c'e' adesso?
Il potente Zaal non e' soddisfatto. Manca uno dei figli di Crane.
- Impossibile. A meno che... - Non capisco...
- Non ne abbiamo lasciato vivo nessuno. - Sciocco!
Ho bisogno del sangue di tutti i barbari e tu ne lasci scappare uno!
Non riesco a capire.
Trovalo. Subito!
# Sono alla loro ricerca, Alibert e Ronal #
# i piu' grandi eroi di Melatonia #
# uh-uh va tutto alla grande, #
# e le ragazze dicono #
- # che Alibert e' sexy. # - Eh?
Il mio villaggio e' stato bruciato, e devo trovare la spada di Crane.
Puoi stare zitto, per gli dei, per 5 minuti, cosi' posso pensare?
- Canto una canzone barbara, allora. - Per gli dei, no.
# Crane prese la sua spada e la conficco' con tutta la forza #
# la lama penetro' in Zaal e il suo teschio brucio'. #
Aspetta un attimo. La canzone. Che cos'era?
- 'La Leggenda di Crane'. - La Leggenda di Crane?
Sono 2.073 versi e li so tutti a memoria.
Crane attira le ragazze.
- Perche' non l'hai detto prima? - Sul fatto che attira ragazze?
No, sulla canzone. Parla di Crane.
Hai cantato dei versi della sua spada. Qualcuno dice dove si trova?
# Dal petto di Crane il sangue scorreva, sanguinava giorno e notte... #
No no. Dopo la sua morte. Avanti. Canta.
# La spada fu posta sulla sua tomba, ormai dimenticata. #
# Solo il Libro della Sapienza ad Elfland sa dove si trova #
Il Libro della Sapienza ad Elfland. Ecco.
- Dobbiamo andare ad Elfand. - Che ne pensi?
- Ecco come trovare la spada! - Le donne elfo sono dannatamente sexy.
Questa sara' una grande missione.
Ok, ho due regole per la missione. 1: Non e' una missione.
E 2: se troviamo qualcosa che e' minimamente pericoloso, lo evitiamo.
- Siamo d'accordo? - Ricevuto.
E' la regola 1 o 2 che abbiamo appena violato?
Mettetevi in salvo.
Merda! Che diavolo e' successo?
Che diavolo e' stato?
No! No!
Ouch!
- Chi sei? Sei uno di loro? - Il mio... il mio collo.
Rispondimi!
Sono solo un passante occasionale. Lo giuro.
Non volevo disturbarvi nel bel mezzo della tua...
Strage casuale di uomini.
Mi hanno sfidata a duello.
Oh no, non di nuovo.
Vattene via. Ti lascio vivere.
Ehi, Ronal. Sembra il guerriero che ci serve per la spada di Crane.
Cosa? Sei pazzo? E' una cazzo di violenta psicopatica.
- Si', esatto. Chiediglielo. - No.
Scemo. Ciao, bella. Il mio amico Ronal vorrebbe chiederti una cosa.
Potremmo usare un'assassina come te,
per la nostra missione, sai. Per salvare il suo popolo.
E come bonus, ti farei suonare il mio liuto.
Non so di cosa stia parlando.
Metti la mano sul mio liuto e lascia che ti insegni a succhiare.
Non voglio imparare a suonare il tuo strumento.
- Ma come sei tesa! - Ho detto che non era una buona idea.
Un altro deve salvare i barbari.
- Hai detto barbari? - Um, si'.
- I barbari sono la tua gente? - Oh, certo.
Quelli che si dice siano i piu' grandi guerrieri di Metalonia?
Si'.
Questa e' una causa giusta. Verro' con voi.
Cosa?
Sono Zandra della tribu' delle fanciulle-scudo.
- Dove siete diretti? - Elfland.
- Dobbiamo sapere dove si trova. - Ci serve una guida.
- C'e' una citta' qui vicino. Andiamo. - No, aspetta. Non puoi solo...
- La cosa ti crea problemi? - Adesso... uh, no.
- Ottimo. Andiamo. - Ti giuro, l'hai colpita, amico.
Figlio di Crane! Figlio di Crane!
Avanti! Veloci!
Oh, fico.
Radimi le gambe e chiamami Susan, se non e' il posto piu' fico del mondo.
- Ok, eccoci arrivati. - Uh, ok.
Cosa volete, stronzi?
Qualcuno di voi puo' chiamarmi un taxi?
- Cazzo. - Bello. E' l'happy hour.
Ce ne sono un sacco oggi. State dietro di me.
Entreremo in silenzio, troveremo una guida
e ce ne andremo prima che ci notino.
E senza uno scontro, ok?
Per favore?
- Come desideri. - Grazie.
Bing, bing-li-bing-bing. Nel tuo culo.
Figlio di Crane! Figlio di Crane!
Cosi' le ho detto: 'Le tue tette sembrano stanche. Posso tenerle?'
Tua madre ha sempre avuto le tette piu' grandi.
Ehi! Ehi! Finiscila, amico.
Ti diro'. Era arrabbiata, amico.
Non puoi vincerli tutti. Ma puoi provare.
- Cosa volete? - Stiamo cercando una guida.
Ne e' rimasta solo una. Giu' nel bagno. Chiedete di Elric.
Ehi, chi ha ordinato una pinta e un doppio Manhattan?
Ok. Grazie.
Uh, ehi. Uh, sei Elric?
La voce del vento abbraccia le luci del sole della sera.
Bambini Stellari, la grande madre Sole ora riposa.
L'oscurita' arriva come un sospiro pensieroso.
Sapevo che saresti venuto. Noi elfi siamo connessi con le cose viventi.
Lascia che le nostre anime si incontrino.
Possiedi i sogni di un'aquila e la volonta' di un topo.
Sangue Leggendario vive nel tuo cuore. Kormamin lindua ka'elja.
Si', sembra fantastico. Mi chiamo Ronal, e ho un luogo...
I nomi non hanno significato.
- Mi serve... - Una guida spirituale o fisica?
Dobbiamo trovare Elfland.
La voce del vento mi dira' se posso aiutarti. Rimani fermo!
Fammi penetrare la tua aura. Kormamin lindua ka'elja.
Kormamin lindua ...
Il vento dice, che devo seguirti. Il mio arco cantera' con la tua spada.
Va... bene.
Accidenti.
- Ehi, ho trovato lui. - Il mio arco cantera' con la tua spada.
Si'. Andiamo, usciamo da qui.
Ehi, fanciulla guerriera, mi lasci cosi' presto?
Che ne dici di un piccolo ballo?
Ehi, ragazzi, mi dispiace, noi stavamo andando.
- Accetto la tua sfida. - Cosa?
Mi deve sconfiggere o muore.
- Non dovremmo creare alcun problema. - Mi ha sfidato.
Lo hai promesso. Entrare e uscire senza combattere.
Ok. Allora, occupati te di lui.
Ehi, fanciulla guerriera, che succede?
Ascolta...
Amico, lo so, e' super fico combattere,
ma andiamo di fretta, e ci sono molti altri che vogliono combattere,
quindi se ti sta bene, credo che ci limiteremo ad andarcene.
- Zandra! - Non devo combattere.
Sara' un'ottima base per la zuppa.
Imparate a cavalcare!
L'hai mai visto prima? Posso insegnarti a suonarlo.
Questo ti eccita?
Percepisco molta aggressivita' in questa stanza.
Un'ultima parola, stupido?
- E' morto. - Che diavolo?
Te la faro' pagare per avermi vomitato addosso.
- Adesso ti faro' un nuovo buco. - Basta cosi'. Lascialo stare.
Cavalieri Neri.
Figlio di Crane! Figlio di Crane!
- Prendetelo! - No! Aiuto!
Zandra!
Nessuno affronta i cavalieri del principe Volcazar e rimane vivo!
Sta per esplodere!
Muoviti!
Ehi! Chi e' che ha ordinato un doppio Manhattan?
Ouch, il mio sedere!
110% ALCOHOL
Dannazione!
Favoloso, mio signore. Un altro colpo, e poi avrai battuto il record.
Ma dobbiamo trovare l'ultimo figlio di Crane prima della prossima luna piena.
- Stai rovinando la mia concentrazione. - Mi dispiace.
Dimmi.
E' scappato, signore.
E' piu' difficile di quanto pensassimo. Ha l'aiuto di un forte guerriero.
Avremo bisogno di rinforzi.
Non tollerero' piu' fallimenti!
Portatemeli. Entrambi.
Sai dove siamo? Sembra che giriamo in tondo.
Il vento parla alla mia anima. Saremo presto nel regno degli elfi.
L'ha detto due giorni fa!
Ci siamo persi, dannazione.
Moriremo di sete.
Ah!
Cos'a c'e' di cosi' buffo?
Avevo sentito che i barbari sono forti e battaglieri, ma tu non sei nessuno dei due.
Tu non fai che gemere e piagnucolare.
E' proprio strano, considerato la genia a cui appartieni.
Perche' sei con noi se pensi che io non faccia altro che frignare?
- Che ti frega dei barbari? - Non sono affari tuoi!
Fermatevi!
Guardate.
Che c'e'?
Noi elfi possiamo comunicare con ogni cosa.
Entro in sintonia con la sua anima e l'induco a mostrarci l'uscita.
Kormamin lindua ka'elja.
Kormamin lindua ka'elja...
Kormamin lindua...
Ouch! Il mio bel labbro elfico!
No!
La'. Dall'altra parte. Dall'altra parte non c'e' labirinto.
L'ingresso al regno degli elfi.
L'avevo detto.
Porta elfica, io ti saluto.
Non lo sapevi che era qui?
- Oh! Stupefacente! - Andiamo.
Ferma! Prima di tutto le nostre anime vanno pesate dai Custodi.
Solo a quelle rette e' permesso di proseguire.
E che ne e' di quelli che non hanno quella giusta?
Chi? Be'... Vengono spiaccicati dalle pareti di roccia.
Bene, andiamo?
Be', non... non posso.
- Che c'e'? - Io sono un misero barbaro.
Non ho esattamente le giuste qualita'.
Non hai capito il significato.
Scordatelo. Lo aggireremo.
Una volta in missione, bisogna seguire le regole.
La sola cosa che ci caveremo sara' essere ammazzati.
Ma se tu la definisci missione, ricordati che e' la mia missione.
E io ho deciso che aggireremo questa ridicola porta. Forza!
Vedete. Niente trappole, niente cancelli, niente di niente.
Questa stupida spedizione e' cosi' prevedibile!
Se solo si pensasse un po' fuori dagli schemi...
- Ouch, il mio coccige, bello. - Che diavolo era quello?
Abbiamo offeso i Custodi. Percepisco un...
un grandissimo pericolo!
Scappate! Scappate!
Piu' veloci!
Ronal!
Vieni!
Oh, cavolo!
Stupido! Per poco la tua cretinissima idea non ci faceva morite tutti.
Cercavo solo di risolvere il problema. Ho provato a tirarci fuori dai guai.
Hai provato? Be', provarci non e' abbastanza, Ronal.
In qualsiasi missione ci saranno sempre dei problemi!
Risolvili, invece di girarci intorno.
Quello e' il tempio elfico.
Il centro di tutta la saggezza del mondo.
Il Libro della Saggezza e' nella stanza in cima alla torre.
Cosi' la luna puo' leggerlo mentre attraversa la notte.
E' il piu' sacro dei libri sacri.
- Va bene. Allora andiamoci e prendiamolo. - Zitto!
Guarda.
Nessuno puo' entrare dall'esterno.
Gli arcieri del re hanno occhi di falco.
Eh?
- Merda. - Uccidono tutto cio' che vedono.
Allora facciamolo nel modo piu' difficile. Io mi occupo di quei due.
No.
Lo faro' io.
Cosa?
Da solo.
Pensaci. Ti uccideranno appena ti vedono.
Lo so.
Ma non mi vedranno.
Non ne e' rimasto molto e io sono il piu' minuto. Aspettate qui.
Oh! Quello avrei voluto usarlo al liceo.
Come sto? Invisibile, giusto?
Che c'e'?
Hai dimenticato un pezzo.
Cazzo! E' finita. Cazzo, e' un classico.
Rilassati, Ronal.
Sono degli gnocchetti. Nessuno se ne accorgera'.
Aspettate qui, va bene?
Buona fortuna, Ronal. Non farti uccidere.
Ouch!
'Ho mal di testa,' 'sono stanca',
'Svegli i bambini!' E bla, bla, bla...
Una moglie cosi' e' una gran sfiga.
Puoi ben dirlo!
- Ouch! - Eh?
Chi e' la'?
Non c'era un accidenti.
Dov'eravamo rimasti? Sei pronto per questo sabato?
Scherzi? Io sono nato pronto!
- Che fico! - Mi serve solo preparazione psichica!
E' aperto.
Cazzo, sono messo male.
Oh!
Maledetto ratto!
Oh!
Eccolo la'.
Allora, dov'e'? Spada di Crane...
Spada di Crane. E come diavolo la trovo la spada di Crane?
Eccola qui, dannazione!
La spada di Crane.
Be', e' stato piuttosto facile.
Pare proprio che non mi abbia visto nessuno.
Un ratto assassino!
Ammazzate il ratto!
Usate le frecce avvelenate.
Inseguiamolo!
Uccidetelo! Uccidetelo! Uccidetelo!
Piu' veloce! Colpitelo!
- Oh, dannazione! - Si'! Il porco e' abbattuto!
Be', quanto berrai?
- Niente. Mi faccio le canne, invece. - Hai preso l'erba della madre di Elrond?
La pagina dice che Crane e' sepolto nella Montagna dell'Eternita'.
La mia anima elfica percepisce che e' lontana, lontana...
Non e' quella la'?
... e' nelle immediate vicinanze. Il destino e' dalla nostra parte.
Ahia.
Basta.
- Mi sono sbagliata su di te. - Cosa?
La' nel tempio. Ce l'hai fatta.
Si', quasi di sicuro. Tu onori i barbari.
Ah. Grazie.
Be', ma... Ho anche un'ascia che dev'essere affilata.
Pensavo di dirti...
Non ti ho mai...
davvero detto...
grazie per tutto cio' che hai fatto per me.
In realta' non so come accidenti avrei fatto senza di te.
Ah. Va bene.
Be'... sara' meglio dormire. Forse domani troveremo la spada di Crane.
Io faccio la guardia. Noi elfi non dormiamo. Potete dormire sicuri.
Posso chiederti una cosa, Ronal?
Ah, si', certo.
Come sono i barbari?
- Non sono molto svegli. - Li facevo piu'...
Ma come sono qui dentro?
Ah.
Mmm...
Un barbaro... e' sempre pronto ad aiutare quando c'e' bisogno.
Non conta quanto sia pericoloso e rovinoso. Va continuamente all'attacco.
I barbari non temono nulla.
Difficile credere che sia uno di loro, eh?
E sono grandi guerrieri, vero?
Si'.
I migliori del mondo.
E' cosi' difficile trovare un abile guerriero!
Si'.
Ah, cosa?
Io vengo da un'antica stirpe di fanciulle guerriere.
Molto, molto lontano da qui.
Il nostro credo mi impone di sposare solo colui che mi sconfiggera'.
Ci hanno provato in parecchi...
ma io sono sempre stata piu' forte.
E ad ogni duello che vincevo diventavo sempre piu' forte. Piu' forte...
Intanto vedevo le altre trovarsi un compagno.
Una ad una.
Alla fine rimasi l'unica da sola.
E osarono sfidarmi sempre piu' raramente.
Poi finirono i pretendenti.
I capi della tribu' persero la pazienza.
Mi dissero di andare per il mondo a cercare un degno marito.
Un guerriero che avesse la forza per vincermi.
Se uno mi battera', obbediro' ad ogni suo minimo comando.
Non ne ho trovati di abbastanza forti.
Ma ovunque sono stata,
mi han detto che i barbari sono i guerrieri piu' forti.
Quindi, forse, un barbaro del tuo villaggio sapra' vincermi.
Ecco perche' sono venuta con te.
Ah. Bene.
- Va bene cosa? - Be', allora...
Quel che hai appena detto che ha a che fare con l'amore?
Amerei chi mi conquista.
Ho atteso cosi' a lungo.
Wow.
Non... non l'avevo mai raccontato a nessuno, prima.
Ah, va bene.
Ci si sente cosi'...
bene.
Sai, Ronal?
E' stato proprio... bello parlare con te.
Anche con te.
- Ah... per parlare, intendo. - Bene.
Se l'avessi inteso nell'altro modo, avremmo dovuto batterci.
No, non sarebbe stato cosi' piacevole.
Sarebbe stato un po' strano.
Cos'era?
Non lo so.
Ehi, Elric.
Gli elfi non dormono.
Cos'e'? Cos'e' che fa quel rumore?
Percepisco una voce terribile.
Nessuno sfugge all'ira del principe Volcazars!
Ronal, attento!
Zandra!
- Maleficio! - Ronal, aspettami!
Ronal!
Oh, cazzo!
Satana!
Se ne sono andati.
No! Muoviti!
Zandra!
- No, no, no. - La troveremo.
Se ci muoviamo subito, li raggiungeremo. Andiamo.
Che hai fatto?
Non sono stato io.
Le amazzoni.
- Oh! E' ho fatto centro. - Congratulazioni, dolcezza.
Non prendere troppo sole.
Guardate le mie scarpe nuove. Non sono meravigliose?
- Sono solo donne. - Sono morto e finito in paradiso.
Ciao, ragazze. Che succede?
Che e' quello?
Oh. Che gli siano cascate le tette?
Salve. Piacere di conoscervi.
Grande regina, abbiamo catturato queste donne nella giungla.
Le abbiamo portate con noi, cosi' potrai decidere del loro destino.
Alzatele.
Fatemele vedere.
Notevoli, come donne.
Mai visto niente del genere.
- Cos'e'? - Ow!
Una ha pure dei capelli sul mento.
Com'e' goffa!
Grande regina...
Sta' zitta, bruttona.
- Chi ti ha chiesto di parlare? - Non siamo donne.
Eh?
Be', siamo degli uomini, no?
Uomini?
O qualcosa del genere.
Uomini?
Il cielo sia lodato!
Gli dei hanno ascoltato le nostre preghiere
e ci hanno mandato due uomini!
Infine e' giunta l'ora in cui possiamo creare una nostra trubu'.
Portateli prima alle sacre capanne dell'accoppiamento.
Cosa?
Prendiamo prima quello magrino.
Questo teniamolo per domani.
No, aiuto. No, non voglio!
Davvero, bella. Perche' non io? Io sarei piu' che disposto.
Cazzo, solita storia.
No!
Signore.
Che c'e'?
Abbiamo catturato la guerriera che ha aiutato il barbaro a fuggire.
Ma guardatela!
Una fanciulla guerriera.
E una di quelle belle.
Dammi un'arma e lasciami combattere.
Ogni cosa a suo tempo.
Nessuno mi mette le mani addosso impunemente!
Muori, quindi!
Stupefacente. Sei la donna della mia vita.
Che peccato doverti uccidere!
Cosa?
Donna sconsiderata!
Conosco le tue leggi, fanciulla guerriera.
Ora dovrai obbedirmi.
E' il tuo destino.
Ah. Tu mi hai sconfitta.
# Un solo piercing non e' fico. #
# Un doppio piercing e' una stronzata. #
Si'! Era ora! E' il mio turno?
La cerimonia e' finita. Ti useremo domani.
- Cosa? Domani? - E' il volere della regina.
Tornate indietro! Voglio che abusiate di me.
- Ti sei ricordata di chiudere la porta? - Certamente.
Ehi, che stai facendo?
- Ce ne dobbiamo andare. - Eh? E le amazzoni?
Zandra e' in pericolo.
Dobbiamo trovare la spada di Crane e aiutarla.
- Puo' aspettare una settimana. - Non possiamo lasciarla indietro.
Non potremmo trovare un altro guerriero?
Io non voglio un altro guerriero. Io voglio Zandra!
Ehi, tu non volevi il suo aiuto, all'inizio.
Dai, vieni.
Fottiti! Io resto qui a far l'amore dolcemente con queste femmine focose.
E' l'unica ragione per cui mi sono unito a questa missione.
Oh, dimenticavo. Tu non sei in missione. Sei solo un dannato noioso.
Bene. Resta qui, allora.
Non sei comunque di alcun aiuto.
Oh, adoro davvero questa canzone.
Dannazione! Ma che cazzo!
Oh, che cazzo sto facendo, amico? Ronal, sto arrivando.
- Madama la regina? - Dovevo proprio vederti.
Da che ti vidi per la prima volta, il mio corpo trema dal desiderio.
Ah! So che e' contro le regole, ma devo averti.
- Mmm... Se posso... - Non riesco a controllarmi. Prendimi!
Prendimi, prendimi!
Oh! Si'! Si'!
Prendimi!
Basta!
Sfortunatamente non posso, signora regina. Il mio amico ha bisogno di me.
Cosa?
Forse potrei essere fatto di nuovo prigioniero sulla via del ritorno.
All'armi!
- Porci! Gli uomini sono dei porci! - Siete delle puttane fuori di testa.
- Lui era sotto la tua responsabilita'! - E io avevo chiuso la porta.
Appendetelo per le palle! Appendetelo per le palle!
Elric?
E'...
E' il primo dei barbari.
Wow!
Salve.
Mi-mi serve la tua spada.
Ne.. ne avro' cura.
E' stato facile. Wow!
Mmm... eh, si'. Scusa.
Zandra!
Mi dispiace.
Ogni volta sei sfuggito ai miei migliori cavalieri, barbaro.
E d ecco che ti troviamo quassu', proprio come ha detto la fanciulla guerriera.
La spada di Crane. La sola arma al mondo che puo' ferirvi.
Zandra?
Eccellente. Mi hai servito bene, fanciulla.
Come voi comandate, mio signore.
Ma che diavolo succede?
- Muoviamoci. - Zandra!
Dobbiamo portare questo barbaro dal mio stregone.
Ah! Percepisco che quel Ronal e' in un grande pericolo.
- Fai quel che devi, stregone. - Con piacere, mio signore.
Ronal?
Gorak?
- Eccolo qua. - No, no, no!
Finalmente! Potente Zaal, ascolta il tuo umile servo!
Il sangue e' stato versato dai figli di Crane.
Concedici di accedere al tuo tempio.
Che stai facendo?
Solo una volta ogni 10.000 anni, a Zaal, signore degli inferi,
e' consentito giungere nel nostro mondo.
Io offro l'ultimo sacrificio.
I figli del guerriero che l'ha spedito all'altro mondo.
E come ricompensa lui riversera' su d me la sua potenza divina.
Tutti si inchineranno al mio cospetto
o moriranno!
Merda. Non possiamo proseguire senza essere visti.
Ronal!
Ma che diavolo vi prende? Forza! Alza il piede!
Dai, fate le scale!
Aspetta qui.
- Ronal. - Alibert!
- Che c'e'? - Ah!
Fai piano.
Continua a muoverti, disgraziato.
Ronal, dov'e' la spada di Crane?
Non ci puoi fare nulla. E' sull'altare sottostante. Vattene da qui.
Non saro' soddisfatto
fino a che non strilleranno come i porci che sono!
Potente Zaal ti doniamo il sangue dei figli di Crane.
Che la tua oscurita' ci benedica.
E tu sarai la mia regina dell'oltretomba.
Presto diverro' piu' potente di un dio.
Ehi!
Che ci fai qui?
- Ah... mmm... - Uccidetelo.
No, aspetta, io sono messer Alibert.
Ah... il bardo.
Sono qui per suonare alla festa... il rito occulto.
C'e' una canzone che dovresti conoscere.
# I tuoi muscoli mi fanno impazzire #
# lo puoi vedere sulla pista da ballo #
a' l'incantevole tuo cranio mi rende focoso #
# piccolo, dolce tesoro coccoloso... #
- M stai zitto! E' una vera merda. - Oh!
- A dopo. - Torna indietro, merdina!
Che il Prescelto faccia un passo avanti!
Ehi, Ronal. La spada di Crane.
- Ti liberero'. - Dobbiamo liberare gli altri.
Faccio piu' veloce che posso.
Ma che diavolo...?
Mollalo, mezzasega. Non hai altra scelta.
Dai. Sferra il tuo colpo migliore.
Molto bello. E' stato davvero...
- Che diavolo...? - Scusa.
Che succede?
Non aspettavo altro che questo!
Oh, si'!
- Uccidili. - Ma...
- E' un ordine! - Zandra!
Tu mi appartieni, fanciulla guerriera! Non dimenticarlo.
Si', mio signore.
- Ronal. - Zandra, non lo devi fare.
Volcazar mi ha battuto in duello. E' il mio destino.
Zandra, sono io.
Ma e' assurdo! Davvero il tuo destino
e' quello di uccidere l'unico che ti ama pazzamente
solo perche' un qualche pazzo ti ha vinto in combattimento?
Attenta!
Ronal!
Zandra.
Lasciami andare!
Mio signore, bevi prima che sia troppo tardi.
Astuto signore, bevilo tutto.
Oh, merda.
Muori!
No!
A Metalonia dev'essere risvegliata l'oscurita'.
Il rumore delle urla deve arrivare al cielo.
Tutti devono inchinarsi...
o morire!
Oh, cazzo!
Si'!
La saga di Crane!
'Crane estrasse la fiera spada e con tutta la sua forza
'affondo' la lama dentro Zaal e il cranio di Zaal ando' in pezzi.'
Devi colpirlo in fronte. E' il suo punto debole, amico!
E' impossibile!
Non ci puoi fare nulla! Mettiti in salvo.
- Cosa? - Questo non e' posto per te.
Fuggi!
No. Io non scappo piu'.
Ronal!
Ora sara' meglio che ti comporti bene.
Si', fallo! Infilzalo in fronte!
No, in fronte!
Cosa pensi che stia cercando di fare?
Ti schiaccio come un insetto!
Cazzo, e' morto.
Oh, dannazione!
Possa la mia mira essere precisa come quella del falco
e perfetta come delle grandi tette.
In piedi, verme!
No!
Ora sei mio!
Succhiamelo, stronzo!
No, no. No!
Zandra!
Mia regina! Uccidi queste pulci.
Che stai facendo? Il tuo onore ti ordina di servirmi.
No! Non lo faccio piu'!
Allora muori!
Zandra!
Bene, ragazzi, facciamogli vedere come si battono dei veri barbari!
Gorak!
- Forza, ragazzi! - Fuori i muscoli.
Io sono invincibile!
- Cosa? - Questo e' per zio Gundar!
Eh?
Oh, merda! Il perizoma mi si e' infilato tra le chiappe.
Ronal?
Ronal!
Oh, no!
Qui giace Ronal. Il piu' grande tra noi barbari.
Che e' successo?
Dannazione, e' vivo, amico!
Percepisco un grande amore. E' cosi' bello!
E' proprio tanto bello.
Io non ti ho sfidato a duello, vero?
Tu...
Tu hai gia' conquistato il mio cuore, Ronal.
Oh, ma che cattivo gusto!
# Palle grandi, palle pelose palle dure, palle focose #
# palle grandi, palle pelose palle dure, palle focose #
Volete vedere qualcosa di fico?
Fico!
Sento parecchia tensione nei tuoi muscoli.
Sono rimasto legato ad una croce per una settimana.
Stai zitto, amico. Voglio dire qualcosa di importante.
A Ronal, il barbaro piu' assetato del mondo.
Alla salute.
Perche' diavolo non bevi?
Affanculo i barbari.
'Ronal il barbaro'
Traduzione: Antares57, Loki86, Yorick80 [SRT project]
Revisione: Antares57 [SRT project]
# Ronal... #
# Ronal il barbaro #
# Ronal... #
# il barbaro #
# oh, era un ragazzotto debole a cui mancavano un paio di palle #
# non aveva manco un percing #
# oh, era un ragazzotto debole con un torace cosi' piccolo! #
# palle grandi, palle pelose palle pelose, palle focose #
# palle pelose, palle gustose e anche muscoli ben oliati #
# palle grandi, palle pelose palle pelose, palle focose #
# palle gustose e anche muscoli ben oliati #
# noi continueremo a combattere #
# i muscoli sono cosi' luccicanti, noi siamo i campioni #
# tuoni e fulmini fulmini in gran quantita' #
# combattiamo con le palle nel tanga #
# Siamo tutti vestiti di pelle #
# I genitali tutti bagnati e siam perfettamente abbronzati #
# noi siamo i campioni ci siamo bucati i capezzoli #
Va bene?